IGUALDAD SUSTANTIVA, EMPODERAMIENTO EFECTIVO
Según Umberto Eco, en “Puentes entre Mundos” traducir es «decir casi lo mismo», lo que implica enfrentarse a la diferencia, al otro y a la cultura distinta. La traducción es fundamental para acceder a una cultura universal, múltiple y diversa, y ha sido objeto de iniciativas internacionales como el Index Translationum de la UNESCO que registró la traducción de libros desde 1948.
Aunque en los años 50 se preveía su desaparición, hoy los traductores y traductoras son más numerosos que nunca, pese a la presencia de las máquinas y programas de traducción, que no logran captar la riqueza y el «genio de la lengua», es decir, toda la profundidad, los matices y el contexto cultural que una lengua encierra.
Traducir, entonces, no solo implica transformar palabras de un idioma a otro, sino cuestionar y explorar los sentidos, las diferencias conceptuales y la riqueza cultural inherente a cada lengua. Además, la traducción fomenta el diálogo intercultural y ayuda a preservar la vitalidad del plurilingüismo, especialmente en el contexto del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), que busca proteger idiomas en peligro de extinción.
En una época centrada en la identidad, la traducción actúa como un antídoto contra el aislamiento, permitiendo que las culturas y las personas continúen expresándose en su propio idioma y entendiendo al otro, evitando así un mundo de silencio y provincialismo, como afirmaba George Steiner.
Por ello, en esta celebración, las Naciones Unidas destacan la importancia fundamental de los profesionales de la lengua, especialmente en el Día Internacional de la Traducción. Estos expertos facilitan el diálogo, la cooperación y el entendimiento entre naciones al traducir e interpretar obras y documentos en distintos idiomas, contribuyendo así al desarrollo, la paz y la seguridad globales, la labor de la traducción profesional que incluye traducción, interpretación y gestión terminológica es esencial para mantener la claridad y eficacia en la comunicación internacional.
En 2017, la Asamblea General declaró el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción, coincidiendo con la festividad de San Jerónimo, patrón de los traductores y responsable de traducir la Biblia al latín, la celebración resalta el valor del multilingüismo, que favorece la diversidad cultural, el diálogo intercultural, la educación inclusiva y el desarrollo sostenible, la promoción de la diversidad idiomática es clave para fortalecer la cooperación y garantizar una participación efectiva en las Naciones Unidas.
La organización cuenta con un amplio servicio de traducción, con numerosos profesionales que trabajan en diferentes sedes globales. Los documentos oficiales de la ONU se publican simultáneamente en sus seis idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), y en algunos casos en alemán, gracias al trabajo preciso de sus traductores, estos profesionales se encargan de traducir una variedad de textos, desde declaraciones hasta informes especializados, abordando temas de derechos humanos, paz, seguridad y desarrollo; la categoría de «profesional lingüístico» abarca diversos roles, incluyendo traductores, intérpretes, editores y redactores, que en conjunto aseguran la comunicación efectiva y multilingüe en la organización.
La traducción en México desempeña un papel fundamental en la lucha contra la violencia de género hacia las mujeres, facilitando el acceso a información, justicia y derechos humanos en un país con diversidad lingüística y cultural. Al traducir documentos legales, campañas de sensibilización, denuncias y recursos de apoyo a diferentes lenguas indígenas y otros idiomas, se garantiza que las mujeres en comunidades marginadas puedan entender sus derechos y los mecanismos disponibles para protegerse y denunciar la violencia.
¡Vaya mi reconocimiento a las personas especialistas de la traducción!
