CINE DE HOY
El director brasileño Jorge Furtado descubre un libro traducido por Primavera Neves, y queda intrigado sobre si se trataba de un pseudónimo.
Pero al investigar en Internet acerca de ella, no encuentra anda.
Decide entonces averiguar sobre ella, poniendo un anuncio en la red.
Para su sorpresa, le contesta Eulalia, una vieja amiga de ella, que le revela que se trata de una exiliada que llegó a los nueve años a Brasil, huyendo de la dictadura franquista.
Ese es el inicio de ¿Quién es Primavera das Neves? un interesante documental de Jorge Furtado y Ana Luisa Azevedo, que forma parte de la Semana del Cine Brasileño que se exhibe en la Cineteca Nacional.
Los realizadores comienzan a reconstruir la vida de esta singular escritora que hablaba seis idiomas, y tradujo más de 80 libros.
Contactan a Bella, otra de sus amigas de la escuela, que cuentan sus gustos por la literatura y la música clásica.
Descubren que durante un viaje a Portugal, la patria de sus padres, conoció al escritor Manuel, y se casó con él.
Sin embargo, ella y su pequeña hija tuvieron que regresar a Brasil, cuando la dictadura lo persiguió y lo obligó a refugiarse en la embajada brasileña.
Primavera se vio obligada a trabajar como traductora para sobrevivir con su hija.
Curiosamente solamente en tres de sus libros utilizó su verdadero nombre.
Los realizadores descubren sorprendidos poemas inéditos de la escritora, visiblemente influenciados por Emily Dickinson.
Quem e Primavera das Neves? resulta pues un fascinante documental que hace justicia a una escritora, traductora y poeta, que era prácticamente desconocida en su propio país.
