\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A partir de este jueves la cinta de Cuar\u00f3n se podr\u00e1 ver en su versi\u00f3n original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen\u2028<\/p>\n
<\/p>\n
La plataforma en internet Netflix retir\u00f3 el d\u00eda de ayer los subt\u00edtulos en espa\u00f1ol de Espa\u00f1a de la pel\u00edcula “Roma”, filmada en espa\u00f1ol de M\u00e9xico, tras cr\u00edticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuar\u00f3n, report\u00f3 hoy la prensa local.
El peri\u00f3dico El Pa\u00eds public\u00f3 que a partir de este jueves en internet se podr\u00e1 ver “Roma” en su versi\u00f3n original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Adem\u00e1s se mantendr\u00e1 los subt\u00edtulos en espa\u00f1ol para las conversaciones en mixteco.
La reacci\u00f3n de Netflix se da luego de duras cr\u00edticas en redes sociales por los subt\u00edtulos en espa\u00f1ol de Espa\u00f1a, y no en el espa\u00f1ol latinoamericano como lo llama la compa\u00f1\u00eda, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mam\u00e1 por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.
En declaraciones al El Pa\u00eds, Cuar\u00f3n consider\u00f3 que est\u00e1 acci\u00f3n “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios espa\u00f1oles”.
Antes el cineasta mexicano declar\u00f3 que “algo de lo que m\u00e1s disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta espa\u00f1ol Pedro) Almod\u00f3var necesitar\u00e1 ser subtitulado”.
Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subt\u00edtulos en espa\u00f1ol de Espa\u00f1a, seg\u00fan el diario.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A partir de este jueves la cinta de Cuar\u00f3n se podr\u00e1 ver en su versi\u00f3n original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen\u2028<\/p>\n","protected":false},"author":93,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-77158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-show"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}