La instituci\u00f3n paga 400.000 euros por un par de ejemplares medievales, uno de ellos comparable al Mio Cid, que incorpora a su colecci\u00f3n de incunables<\/p>\n
<\/p>\n
La Biblioteca Nacional Espa\u00f1ola tiene dos nuevas joyas en su poder. Hablamos de los dos manuscritos medievales comprados a la Casa Ducal de Alba y presentados el lunes por la instituci\u00f3n. Se trata de una adquisici\u00f3n de gran importancia por el car\u00e1cter \u00fanico de los ejemplares, que elev\u00f3 su precio hasta los 400.000\u20ac. Por un lado, un libro que podr\u00eda haber sido propiedad de un juglar, un raro objeto del siglo XIII sobre el que hay m\u00e1s misterios que certezas y que responde al nombre de \u201cDebate de Elena y Mar\u00eda\u201d. Y por el otro, un tesoro encuadernado, una traducci\u00f3n de \u201cMorales sobre el Libro de Job\u201d, de mediados del XV, compuesta por cuatro vol\u00famenes con una encuadernaci\u00f3n mud\u00e9jar poco com\u00fan, que presenta una extraordinaria y poco estudiada-iluminaci\u00f3n a lo largo de sus p\u00e1ginas.
\u201cYo me atrever\u00eda a compararlo en importancia con el \u201cPoema del Mio Cid\u201d, afirma sobre el \u201cDebate de Elena y Mar\u00eda\u201d Javier Docampo, director del departamento de Manuscritos, Incunables y Raros de la BNE. \u00bfPor qu\u00e9? Porque es uno de los pocos textos conservados de los debates medievales castellanos y, adem\u00e1s, nos ha llegado en un formato \u00fanico: un libro de min\u00fasculas dimensiones (65x55mm.), en cuyas p\u00e1ginas cabe poco m\u00e1s de un tuit (de los antiguos). Su modesta encuadernaci\u00f3n aleja su origen de las bibliotecas nobiliarias y hace pensar que sirvi\u00f3 de \u201cchuleta\u201d a los trovadores medievales. \u201cEs una hip\u00f3tesis, pero no podemos asegurarlo con rotundidad porque no se han conservado m\u00e1s de su especie\u201d, sostiene Docampo, que refuerza esta teor\u00eda recordando que tambi\u00e9n se conserva la bolsa donde se transportaba la obra, que data del XV.
El texto recoge la discusi\u00f3n entre dos hermanas, una casada con un caballero y otra con un cl\u00e9rigo, que debaten sobre cu\u00e1l de los amantes es mejor, cu\u00e1l de sus vidas es m\u00e1s virtuosa. Se trata de un tema \u201ctratado con cierta asiduidad en poemas de los siglos XII y XII\u201d, tal y como defiende Miguel \u00c1ngel P\u00e9rez Priego, catedr\u00e1tico em\u00e9rito de Literatura Espa\u00f1ola en la UNED. Por desgracia, algunas de las p\u00e1gina \u201cuna cr\u00edtica por igual a los representantes de los viejos estamentos sociales\u201d. Adem\u00e1s, el estilo sencillo del discurso, salpicado por una interesant\u00edsima influencia leonesa, apunta a su uso popular. \u201cSin los adornos ret\u00f3ricos ni el ropaje culturalista de sus cong\u00e9neres europeos\u201d, subraya Priego, est\u00e1 escrito en un \u201cestilo sencillo y directo, en pareados irregulares, forma m\u00e9trica muy apta para el recitado de un juglar que se dirige a un p\u00fablico poco culto que se deleitar\u00eda con su cr\u00edtica mordaz\u201d.
El manuscrito sali\u00f3 a la luz a principio del siglo XX gracias al insigne pol\u00edgrafo Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal (el mismo que llev\u00f3 el \u201cPoema del Mio Cid\u201d a la BNE). \u00c9l lo recibi\u00f3 del bibli\u00f3filo Juan S\u00e1nchez, que a su vez lo hab\u00eda tomado de las manos del erudito barcelon\u00e9s Salvador Barba. Poco m\u00e1s se conoce de su origen, aunque el tiempo ha dejado una profunda huella en sus p\u00e1ginas, algunas en muy mal estado por la acci\u00f3n de los insectos. Probablemente, el culpable del deterioro sea el lepisma, un animalillo min\u00fasculo que se alimenta del papel. \u201cSe va a intentar restaurar aquellas partes con un ataque mayor de los insectos para que la edici\u00f3n pueda ser manejada, pero siempre manteniendo la integridad del texto\u201d, explica Docampo. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La instituci\u00f3n paga 400.000 euros por un par de ejemplares medievales, uno de ellos comparable al Mio Cid, que incorpora a su colecci\u00f3n de incunables<\/p>\n","protected":false},"author":93,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-52925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arteria-cultural"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52925"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52925\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}