Detr\u00e1s de las voces de series animadas o personajes de programas infantiles, es sencillo perder de vista el trabajo de los int\u00e9rpretes que dan vida a esos personajes, pero todos aportan por igual a la realizaci\u00f3n de un proyecto e impactan entre los actores de una serie, pel\u00edcula o caricatura. Este fue el caso de \u00c1lvaro Carca\u00f1o, a quien la Asociaci\u00f3n Nacional de Int\u00e9rpretes despidi\u00f3 tras fallecer a los 77 a\u00f1os, a trav\u00e9s de un comunicado, donde record\u00f3 dos de sus principales trabajos, el primero como actor de doblaje en la conocida animaci\u00f3n “La pantera Rosa”, y actuando en el programa “Odisea Burbujas”.<\/p>\n\n\n\n
En la caricatura, es probable que al menos tres generaciones conocieran su voz interpretando a la hormiga en las c\u00e1psulas animadas que se a\u00f1ad\u00edan a la transmisi\u00f3n de La Pantera Rosa, en fragmentos conocidos como “La hormiga y el oso hormiguero”, donde como en “El Correcaminos” de los Looney Tunes, la premisa era que el oso siempre quer\u00eda casar a la hormiga.<\/p>\n\n\n\n
De hecho \u00c1lvaro tambi\u00e9n tuvo participaci\u00f3n como una voz adicional en los Looney Tunes, pero sus participaciones en doblaje donde es mucho m\u00e1s factible poder escucharlo al d\u00eda de hoy en plataformas de streaming es en las dos ocasiones que prest\u00f3 su voz en espa\u00f1ol para doblar a Robbie Williams.<\/p>\n\n\n\n
La primera de ellas fue en la pel\u00edcula Jack de 1996, pero la m\u00e1s recordada es su protag\u00f3nico en el cl\u00e1sico del actor estadounidense “Patch Adams”, de 1998 donde Robbie da vida a un doctor que cree que la felicidad puede hacer la diferencia en la medicina, una de las pel\u00edculas memorables de Robbie a la que en espa\u00f1ol dio vida Carca\u00f1o<\/p>\n\n\n\n
Pero ah\u00ed no termina su trabajo, y es que tras estar en dos cl\u00e1sicos como “La pantera Rosa” y “Patch Adams”, todav\u00eda particip\u00f3 en la parte tres de “El Rey Le\u00f3n” haciendo la voz de Tim\u00f3n, la zarig\u00fceya que canta junto a Pumba Hakuna Matata.<\/p>\n\n\n\n
Esos fueron solo algunos de los proyectos de \u00c1lvaro que a\u00fan se pueden conocer por extractos en plataformas de streaming o videos de Youtube.<\/p>\n\n\n\n
El actor se mud\u00f3 a M\u00e9rida Yucat\u00e1n donde falleci\u00f3 a los 77 a\u00f1os siendo miembro de la Asociaci\u00f3n Nacional de Actores, pero siempre defendi\u00f3 al gremio del doblaje donde ser\u00e1 siempre recordado.<\/p>\n\n\n\n
“Antes se hac\u00eda casting para que las empresas de Estados Unidos aceptaran las voces en espa\u00f1ol de sus personajes; era como otro mundo, m\u00e1s profesional y exigente. Ahora el doblaje ha tenido un decaimiento terrible por culpa de quienes compiten por dinero, lo cual ha generado que ya no haya actores que hagan doblaje sino “doblajeros”, sin que suene despectivo para mis compa\u00f1eros actores, ya que es un hecho que la calidad del doblaje es diferente. Hubo un tiempo en que nadie doblaba m\u00e1s que en M\u00e9xico y obten\u00edamos premios internacionales por este trabajo”, dijo en entrevista para Revista Laura de M\u00e9rida Yucat\u00e1n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Detr\u00e1s de las voces de series animadas o personajes de programas infantiles, es sencillo perder de vista el trabajo de los int\u00e9rpretes que dan vida a esos personajes, pero todos aportan por igual a la realizaci\u00f3n de un proyecto e impactan entre los actores de una serie, pel\u00edcula o caricatura. Este fue el caso de […]<\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":284803,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-284802","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-show"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284802"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284802\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/284803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/plazajuarez.mx\/historico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}